Arjuna uvaca: Aparam bhavato janma param janma vivasvata, katham etad vijaniyam tvam adau proktavan iti
Arjuna asks: Vivasvan the sun-god was born long before you — how then are we to understand that you taught this yoga to him in the beginning?
- •Genuine questioning deepens understanding
- •The mystery of the divine's relationship with time is real
- •Honest inquiry is respected and answered by the teacher
Ajo 'pi sann avyayatma bhutanam ishvaro 'pi san, prakritim svam adhisthaya sambhavamy atma-mayaya
Though I am unborn and imperishable, though I am the Lord of all beings, yet by ruling over My own material nature, I appear through My own divine power (yoga maya).
- •The divine incarnates through free will, not compulsion
- •God is unborn yet appears in time through maya
- •Divine manifestation is a gracious act, not a limitation
Na mam karmani limpanti na me karma-phale sprha, iti mam yo 'bhijanati karmabhir na sa badhyate
Actions do not taint Me, nor do I desire the fruits of action. One who understands this truth about Me is also not bound by the reactions of their own work.
- •Freedom from karmic bondage comes from non-desire for results
- •Understanding divine non-attachment liberates the devotee
- •The fruits of action bind only those who crave them
Avyaktam vyaktim apannam manyante mam abuddhayah, param bhavam ajananto mamavyayam anuttamam
The unintelligent, not knowing My supreme, imperishable, and unsurpassed nature, think of Me as having assumed a form from the unmanifest. The ignorant mistake the human form of God for the totality of the Divine, not recognizing that the manifest form is just one expression of the infinite, unmanifest Supreme.
- •God's manifest form is not the totality of the Divine
- •The unmanifest, imperishable nature of God transcends all forms
- •Mistaking form for ultimate reality is spiritual immaturity
Maya tatam idam sarvam jagad avyakta-murtina, mat-sthani sarva-bhutani na chaham teshv avasthitah
I pervade this entire universe in My unmanifest form. All beings exist in Me, but I am not limited to them.
- •Divine presence in all things
- •God transcends creation while pervading it
- •The mystery of immanence and transcendence
Avajananti mam mudha manushim tanum ashritam, param bhavam ajananto mama bhuta-maheshvaram
Fools disregard Me when I descend in human form. They do not know My transcendental nature as the Supreme Lord of all beings. Those who see only the external human appearance of the Lord miss His divine majesty hidden within the mortal form.
- •The divine is often unrecognised when it appears in human form
- •Ignorance of God's supreme nature leads to disrespect
- •True wisdom perceives the transcendental beyond the apparent
Mahatmanas tu mam partha daivim prakritim ashritah, bhajanty ananya-manaso jnatva bhutadim avyayam
O Partha, great souls who take shelter of the divine nature worship Me with undivided consciousness, knowing Me as the imperishable origin of all beings.
- •Great souls have undivided devotion
- •Divine nature brings spiritual vision
- •Knowledge of God as origin of all
Iti kshetram tatha jnanam jneyam choktam samasatah, mad-bhakta etad vijnaya mad-bhavayopapadyate
Thus the field, knowledge, and the knowable have been briefly described. My devotee, understanding this, attains to My nature. Comprehending the distinction between field and knower leads directly to liberation through devotion.
- •Understanding the field, knowledge, and knowable leads to liberation
- •Devotion is the means to attain the Divine nature
- •Knowledge and bhakti together constitute the complete path
Idam jnanam upashritya mama sadharmyam agatah, sarge 'pi nopajayante pralaye na vyathanti cha
By becoming fixed in this knowledge, one attains to My own nature. Such persons are not born at the time of creation, nor disturbed at the time of dissolution. Merger with the divine nature is the ultimate fruit — transcending even the cosmic cycles of creation and destruction.
- •This knowledge grants liberation from cosmic cycles
- •The liberated soul attains the divine nature of Krishna
- •Freedom from birth and dissolution is the highest state
Nanyam gunebhyah kartaram yada drasthanupashyati, gunebhyas cha param vetti mad-bhavam so 'dhigacchati
When one sees that there is no agent of action other than the three gunas, and knows that which is transcendental to all these gunas, one attains My divine nature. The final insight is that all action is driven by gunas; the one who sees this transcends them.
- •All agency belongs to the gunas, not to the soul
- •Seeing beyond the gunas reveals one's divine nature
- •This insight enables attainment of the Supreme
Tejah kshama dhritih shaucham adroho nati-manita, bhavanti sampadam daivim abhijatasya bharata
Vigor, forgiveness, fortitude, purity, absence of malice, and absence of pride—these qualities belong to those endowed with divine nature, O Arjuna.
- •Strength combined with humility
- •Purity without pride
- •Divine character is multifaceted
Daivī sampad vimokṣhāya nibandhāyāsurī matā, mā śhuchaḥ sampadaṁ daivīm abhijāto 'si pāṇḍava
Divine qualities lead to liberation, while demoniac qualities lead to bondage. Do not grieve, O Pandava, for you are born with divine treasures.
- •Divine qualities liberate
- •Demoniac qualities bind
- •Arjuna has divine nature
Dvau bhuta-sargau loke 'smin daiva asura eva ca, daivo vistarashah prokta asura partha me shrinu
There are two kinds of created beings in this world — the divine and the demoniac. The divine has been described at length; now hear from Me about the demoniac, O Partha. This verse marks the transition from describing divine qualities to the demoniac, establishing that humanity is broadly divided into these two spiritual orientations.
- •All beings in creation fall into one of two natures — divine or demoniac
- •Understanding the demoniac nature is as essential as aspiring to the divine
- •Krishna Himself delineates the qualities of both for the benefit of the seeker